Сериал "Чёрный список" 5 сезон. Главный герой с напарником-негром проникает на нелегальный аукцион и видит, как продают ассирийский барельеф вроде этого:
И вот тут следует странный диалог:
Дембе: Ислам требует, чтобы предметы идолопоклонничества были уничтоженны
Реддингтон: или проданы на нелегальном аукционе
Дембе: ...Они являются частьюнашей истории. Наша связь с прошлым. То что они делают сродни культурному геноциду.
??? То есть уничтожить - это правильно, а продать на сторону- культурный геноцид???
Причём, глянул субтитры - перевод верный.
И вот тут следует странный диалог:
Дембе: Ислам требует, чтобы предметы идолопоклонничества были уничтоженны
Реддингтон: или проданы на нелегальном аукционе
Дембе: ...Они являются частьюнашей истории. Наша связь с прошлым. То что они делают сродни культурному геноциду.
??? То есть уничтожить - это правильно, а продать на сторону- культурный геноцид???
Причём, глянул субтитры - перевод верный.